Assert also element visibility instead of just finding it

Although if the element could not be found an exception would be thrown
and the test aborted if an element is in the DOM but hidden it would be
found and the test would pass.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>