Adjust acceptance tests to sidebar changes in Files app

Before, each section of the Files app ("All files", "Favorites"...) had
its own sidebar element. Now there is a single sidebar element for all
the sections in the Files app.

Signed-off-by: John Molakvoæ (skjnldsv) <skjnldsv@protonmail.com>