Implements the "Request password" functionality in AuthPublicShareController.php

Users accessing non-anonymous public shares can now request a temporary password
themselves.

This commit is part of https://github.com/nextcloud/server/issues/31005



Signed-off-by: Cyrille Bollu <cyrpub@bollu.be>