Fix received federated group shares

Fix pending shares endpoint to consider user-specific sub-entries
for group shares whenever a share was accepted or declined.

Added unit test for adding remote group shares.

Fixed "removeUserShares" to not send a remote request as we never send
remote requests for group shares.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>