SONAR-15702 - Return 403 or filter issues when user can't access child projects in app

- api/issues/search
- api/hotspots/search
- api/governance_reports/download
- api/governance_reports/subscribe
- api/applications/create_branch
- api/applications/update_branch