[NO JIRA] Simplify sonar-docs build, as it's not analyzed in SonarQube

Right now, we're not analyzing anything in server/sonar-docs. This means
running things like coverage, JUnit reports, or ESLint, is meaningless,
as the analysis will never be able to link the results to any known
files.