Fix handling of hidden classes in MetaUtil

7cc13710 introduced hidden classes with
internal names like com/example/Foo.1234 that get changed to
com.example.Foo/1234 by Class.getName() which are not properly handled
by MetaUtil's toInternalName and internalNameToJava