7017009: Secondary out of c-heap memory error reporting out of memory

Use os::malloc() to allocate buffer to read elf symbols and check for null

Reviewed-by: zgu, phh, dsamersoff, dholmes, dcubed