Update unread mentions earlier

When fetching new messages in the current conversation, also scan them
for mentions to update the conversation store's unreadMention flag if
necessary.

This makes a mention notification or the counter bubble highlight
color update more quickly without having to wait for the conversation
list reload.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>