Bump @nextcloud-vue to 3.5.0

Brings in the updated Avatar component which now uses Popover.

Fixes issue with dropdown menu overlap with other avatars in the
messages list.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>