Remove code related to "peer.audioEl"

Peer objects never have (nor had) an "audioEl" property, so all the code
related to that can be removed.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>