Remove left users from signaling list after a reconnection

The signaling object keeps a list of the known session IDS in the room
which is updated when participants join or leave the room. However, the
list was not updated when filtering the users that left in the meantime
during a reconnection.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>