Only display unread notification once in call

Only show one notification for unread messages, either for new messages
or for mentions.
When switching from "new messages" to "you have been mentionned",
discard the former notification.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>