Add endpoint to update the call flags

The call flags are updated when joining and leaving a call. However,
during a call the audio and video devices can be disabled without
needing a reconnection, so an endpoint to just update the call flags is
also needed.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>