Replace generic avatar system with specific Talk endpoints

The generic avatar system will not be included in Nextcloud 21, so for
the time being Talk needs to provide its own endpoints for room avatars.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>