Fix Talk sidebar in public share pages without header actions

The ".header-right" element may not exist in the public share page if
there are no header actions, for example, if the downloads of the share
are hidden. In that case the ".header-right" element needs to be
explicitly added.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>