Allow regular users to filter participants

In the conversation view, regular users can now also search/filter in
the sidebar. They don't get the option to add participants like
moderators do.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>