Add header for attachment disposition only once

Recent refactorings have resulted in the header being added twice, this makes browsers ignore the header which removes any security gains.

This changeset adds the header only once and adds integration tests ensuring the correct header in future.

https://github.com/owncloud/core/issues/22577