Deduplicate version expire jobs

* versionSize is calculated anyway in the expire job - > dropped
* offset/neededSpace was needed for expiry before the file is moved to the versions -> now this is included already in the currently used space because the expiry job is defered to a point in time after the version creation
* fixes #21108