Fix GDrive file size when mime type doesn't match contents

Uploading a txt file with XML contents makes GDrive return the XML mime
type.

This fix makes sure the logic that returns "SPACE_UNKNOWN" for the size
properly rely on the Google Docs mime types.