fall back to absolute path for pipelined assets (#14940)

If the asset is, for example, in an apps directory that is
outside the $SERVERROOT, we won't be able to get a relative
path. We shouldn't just fail hard in this case. Fall back to
using the absolute path instead (as we used to).