Fix sidebar interaction

- Clicking a file row or selecting it will open the sidebar.
- When sidebar is open, its contents update with the last selection.
- Dragging doesn't open the sidebar but does update its contents if it was
open already.
- Switching folders closes the sidebar.
- Close sidebar when highlighted file got deleted/removed from list