use more efficient method to find mountpoint for path

this changes the complexity from the number of mounts to the depth of
the path

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>