fix #15973

Rework of stream_seek handling; there where basically two bugs: 1. seeking to the end of the current file would fail (with SEEK_SET); and 2. if seeking to an undefined position (outside 0,unencryptedSize) then newPosition was not defined. I used the opportunity to simplify the code.