Make public link share page work with Webdav and add operations

The public page now uses the public.php/webdav endpoint.

Also enabled more file operations like rename, move, delete and create
folder from the public page, which are now all possible thanks to the
public.php/webdav endpoint.