normalize smb path while listing folder contents

currently when listing `'/'`, it will include a double slash in the paths used for the listing logic
this causes unneeeded cache misses in the statCache

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>