Properly update internal file info with updated tags

Whenever tags are updated, they need to be updated in the file list's
file info array as well.

This commit also adds unit tests and makes sure that whichever tags are
sent back by the server after update are used when updating
attributes/fileinfo.