clear the cached storage info after it was flagged unavailable

so that follow up operations against this one do not try to reauth and
cause lock outs

Signed-off-by: Arthur Schiwon <blizzz@arthur-schiwon.de>