Correctly format OCS response with favorites

The helper funtion did not handle the response correctly and basically
only returned the last share with tags.

This is a simple rewrite. That is still understandable. Loops maybe more
than strictly required. But preformance is not the issue here.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>