better cleanup of filecache when deleting an external storage

this way it can delete the cache entries even with per-user credentials

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>