improve handling of files we can't access in the scanner

instead of erroring, remove the items from the cache.

this situation can be triggered if a user has access to a file but looses it afterwards

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>