Fix variable not replaced in "behat.yml" when default value was used

As "selenium.server" is a simulated variable it is not recognized by
Mink, so it must be always replaced by its value in "behat.yml" before
the file is parsed by Behat.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>