Properly handle SMB ACL blocking scanning a directory

This makes sure that a possible ForbiddenException is properly passed
through the storage as a ForbiddenException and can be catched when
trying to fetch the quota info of a parent folder

Signed-off-by: Julius Härtl <jus@bitgrid.net>