Use npm ci when running JS tests

This makes sure that the pinned versions are selected correctly.
Fixes the colors.js incident.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>