Cleanup theming mess

* Do not do translations in the constructor. This gets called to early
so there is no user yet. Which means we can't obtain the locale. Which
means we store the wrong translation instance.

* Same for the theming app magic. Just use the parent call when needed.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>