Fix download spinner to work with CSS styles

A recent change replaced img elements with CSS icons for file actions.
This fix adjusts the logic to work properly with CSS icons instead of
images.