Change menu toggle element from span to button

This makes possible to navigate to the menu toggle using the keyboard,
as well as being semantically more correct.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>