Adjust scopes menu based on conditions

Now not all fields have the "v2-private" option in place.
Fix dropdown issue when a scope was stored that is not listed after
disabling the lookup server.
Whenever the lookup server upload is disabled, the scope menu is now
displayed where it makes sense to allow switching between the two private
scopes.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>