Fix casing of core test folder

It seems Phpunit < 9 was case insensitive.
Fixed the phpunit config to target the correct name for the "Core" test
directory.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>