[app:files] Use current directory for hashing.

This fixes collisions that were causing uploads to break in a very
terrible way.

Kudos to @kesselb for finding the problematic place and to
@hottwister for the proposed solution.

Fixes #10527.