show better quota warning for group folders and external storage

instead of showing the generic 'Your storage is full' message, better explain that it's the group folder/external storage that is full

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>