Fix Dropbox metadata cache with trimmed paths

Makes sure that the paths are trimmed to avoid duplicate entries like
"/test" and "test". This should make this storage slightly faster by
reducing the cache misses.