Check for app updates on disabled page

Fixes #2403

We need to check for updates of disabled apps so that if you update with
incompatible apps you at least get a chance to upgrade.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>