Remove reading PATH_INFO from server variable

Having two code paths for this is unreliable and can lead to bugs. Also, in some cases Apache isn't setting the PATH_INFO variable when mod_rewrite is used.

Fixes https://github.com/nextcloud/server/issues/983