Fix svg icons disapearing in app navigation when text overflows

The issue is caused by the icon being positionned with negative margins
and the `overflow: hidden` rule when hide the icon when the text
overflows. Remove positioning with negative margins. This was only
happening in Firefox.

This fix #23849

Signed-off-by: Carl Schwan <carl@carlschwan.eu>