Compile contactmenu handlebars templates

Fixes #11029
For https://github.com/orgs/nextcloud/projects/18



Ship the compiled handlebars templates. This makes it possible to have a
scricter CSP.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>