Properly handle groups with a /

If a group contains a slash the principal URI becomes
principals/groups/foo/bar. Now the URI is plit on '/' so this creates
issues ;)

Fixes #2957

* Add tests for groups with /

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>