Added rmdir to trashbin storage wrapper

This makes sure that folders are moved to trash when deleted with
rmdir() instead of unlink().

This happens for example when deleting a folder over WebDAV.
The web UI uses unlink() so it wasn't affected.