Do not show empty admin sections

Fixes #4393

It is far from efficient code. But then again it is easy to understand
and I doubt admins will browse it 24/7

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>