Update PHPUnit from 4.X to 6.X in acceptance tests

The PHPUnit update also required an update of "symfony/yaml", so besides
the changes needed for PHPUnit the "behat.yml" file also had to be
adjusted.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>